Page100%
Size250%
Amount100%
41 Dutch classics in new English translations
nederlandse klassiekers in het engels
New English translations of forgotten Dutch classics

Holland's hidden classics, newly in English.

Charlemagne sent out by an angel to steal by night, Dik Trom on his donkey, a proud heiress everyone calls Major Frans, a flute playing across a moonlit Java sugar estate, Houbraken's lives of the Golden Age painters and Amsterdam in the year 3000 as a writer imagined it in 1792. 41 books, many of them in English for the first time.

Library Pass

Read the whole library from €2.99 a month.

All 41 Dutch classics in new English translations, read in your browser on any phone, tablet or computer. Every new book is included.

Monthly Pass

€2.99 / month
  • Every book in the library, now and as it grows
  • Read online: nothing to download, your place is always saved
  • Search, save books to My shelf, continue on any device
  • Cancel any time
Start reading
Best value

Yearly Pass

€24.99 / year · about €2.08 a month
  • Everything in the Monthly Pass
  • Saves about 30% over twelve months
  • Cancel any time
Get the Yearly Pass

Already a member? Open the reader. Prefer to keep a book? Every title is also available as a PDF download for €1.99.

Build your bundle

Buy any 2 books, get the 3rd free.

Tap three covers, check out once, and get all three as PDFs. Every 3rd book is free, or press Buy all to take the whole shelf.

Free story every month

Get a free Dutch story by email

Every month a free story from Hidden Holland. Start right now with “The Coming Year Three Thousand” by Arend Fokke Simonsz (1792), an Amsterdam writer’s dream of the world a thousand years on, from our Satire & Fantasy shelf.

One email a month. Unsubscribe any time with one click.

Share this free story:XFacebookWhatsAppBlueskyRedditEmail
The translator

One translator, one shelf of classics at a time.

Dutch literature in English usually means Multatuli, Couperus and Anne Frank. These are the books around them: the medieval Charles and Elegast and the play of Lanseloet, Constantijn Huygens's country-house poem, Bosboom-Toussaint's novels, Hilda van Suylenburg and Carry van Bruggen, stories of the Dutch East Indies, and the boys' books every Dutch child once knew.

AI-assisted translation, prepared and edited by Valentin Sarić. The translations are made from the Dutch originals (Middle Dutch for the medieval texts), complete and unabridged. They are AI-assisted and still awaiting full human editorial review.